中國人權

2023年12月1日

2023年11月29日，「白紙運動」一周年之際，中國人權執行主任周鋒鎖在華盛頓國會大廈前紀念烏魯木齊火災罹難者的示威活動中發表演說(視頻）。演講內容中文譯文如下（中國人權翻譯）：

謝謝大家今天的到來。我是中國人權執行主任周鋒鎖。我們很榮幸能夠與維吾爾人權計畫、Free Uyghur Now和Athenai Institute合作共同贊助今天的活動。我剛從巴黎和倫敦回來，因為那裡也有類似的活動，事實上，東京、洛杉磯、舊金山灣區、多倫多、紐約、波士頓，到處都有活動。為什麼？因為一年前發生的事。我們來到這裡，是因為中共毫無意義的新冠「清零政策」導致十多名維吾爾人在自己的家中被燒死。我們聚集在這裡，是因為在上海這個世界上最繁榮的城市，中產階級第一次意識到他們沒有自由；因為當他們飢餓時，他們無法呼喊，也無法被聽到。 所以我知道上海有很多人被餓死。你猜怎麼著？上海領導人升職了，因為他非常忠誠地執行習近平的命令——這個非人性的、嚴格的「清零政策」的命令。

1989年後，歷史上第一次，受益於經濟發展的中國人意識到，如果沒有自由，他們的生命、他們的財產就毫無意義。同樣重要的是要記住，長期以來，美國和其他民主國家忽視了中國的人權狀況，因為這不是他們的問題，正在受苦的是中國人。但這場疫情提醒世界，一個沒有自由的中國，對世界來說就意味著一場災難。只要中共執政，這種情況就會再次發生。

我們聚集在這裡，是因為這是自1989年以來第一次，抗議活動在中國許多城市同時發生。這是第一次在中國喊出“共產黨下台”，並引起反響。身為「天安門大屠殺」的倖存者，當我聽到紐約年輕人喊出「共產黨下台」時，我熱淚盈眶。我意識到一個自由的中國是有希望實現的。這就是為什麼我們今天需要紀念。

我們聚集在這裡，是因為卡米萊·瓦依提在監獄裡。她僅僅因為發布了有關抗議的影片就被判處三年監禁。她被判處三年徒刑，很大程度上因為她是維吾爾族。我們聚集在這裡是因為南開大學教授吳亞楠被送進了精神病院，從此再也沒有她的消息。

當然，我們聚集在這裡，是因為彭立發這位偉大的英雄。他在四通橋上，甚至在警察的嚴密控制下，用煙霧、用擴音器開始了這場革命。他能夠在北京傳播他的訊息，在周圍有那麼多車、那麼多人的情況下，持續了大約四十分鐘。

這是中國史上第一次，女性在抗議活動中佔據中心舞台。在中國和海外，她們都是活動的領導者。 他們也是抗議後主要的政治犯群體。我們今天所知道的名字大多是女性。

我們舉行紀念是因為我們必須面對現實。中國將獲得自由。這是我們所有人的責任，我們站在這個權力、政策和立法的地方，我們必須提醒美國，只有自由的中國才能成為美國的夥伴。與共產中國接觸會弄巧成拙。

過去幾年，從上屆政府到此屆，針對中共的跨國鎮壓採取了一些行動，我們感到些欣慰。但幾週前在舊金山發生的事情似乎又回到了舊常態。也就是說，美國願意以犧牲人權為代價來安撫獨裁者習近平。數十名抗議中共的示威者遭到攻擊，十多人被打至流血，三人以上送醫。你猜怎麼著？舊金山警方唯一逮捕的人是抗議習近平的示威者。美國政府此舉想傳遞什麼訊息？這就是為什麼我們讚賞美國國會及行政當局中國委員會和特別委員會在此問題上採取的明確立場。

當然，中國的民主化主要是中國人的責任。我們必須採取行動，就像去年一樣，當時很多人走上街頭，在團結和發聲中找到自己的力量。對於那些受難者，我們尊敬你們。我們會記得你們。即使對於那些心灰意冷、幻滅並想要遠離的人，我們也感謝你的貢獻。你沒有做錯什麼。但是，能繼續走在這條狹窄的道路上是一種榮幸。相信在我們的共同努力下，中國將獲得自由。謝謝。